Di bumi mitos dan zaman sihir, takdir sebuah kerajaan yang gah...
...terletak di bahu seorang lelaki.
Namanya...
...Merlin.
Berhenti!
Jangan kamu bergerak.
Ke mana hala tuju kamu?
Ke Lautan Meredor.
Apa di dalam pedati itu?
Lady Morgana...
Kamu tak apa-apa?
Ya. Terima kasih, adik.
Tapi kita mesti segera.
Malam semakin menghampiri dan perjalanan masih jauh.
Maaf.
Apa yang kamu buat di dapur aku?
Baju putera...
Jauhkan jemari kotor kamu dari makanan aku, faham?
Oi!
Kamu patut cuba sapukan sedikit garam.
Arthur akan bunuh aku!
Cuba lihat...
Kamu pernah alami yang lebih teruk, Merlin.
Dia perlu pakai malam ini.
Aku pasti lelaki berbakat seperti kamu dapat fikirkan jalan.
Fordwin wamm!
Tuanku dah siap!
Ya, Merlin. Beta bukannya bodoh.
Tuanku yakinkah?
Ulang semula?
- Cuma... - Merlin..
Beta sedang berusaha menyiapkan ucapan.
- Tuanku perlu bantuan patik? - Tak perlu.
Tuanku tentu tidak perlukan ini. Sepanjang malam patik berusaha menyiapkannya.
Apa pendapat tuanku?
Perlu diperbaiki lagi.
Akan patik laksanakan.
Merlin, tidak ramai pembantu yang dapat peluang....
....untuk menulis ucapan putera.
Jelas sekali, ucapan 'terima kasih' terasa agak melampau.
Pulau Keberkatan.
Kamu tahu hala tuju kami.
Tuanku, belum makan lagi?
Tuanku?
Nampaknya baginda tiada sebarang perubahan.
Aku tak pasti baginda akan berubah. Tapi sekurang-kurangnya, dia tenang.
Sudah setahun berlalu sejak Morgana mengkhianati baginda.
Hatinya patah dan semangatnya hilang.
Kamu akan sertai pesta malam ini?
Mungkin tidak. Saya perlu berada di sisi raja.
Kamu begitu baik kepadanya, Gwen.
Saya tak buat begitu demi raja. Tapi demi Arthur.
Laporan-laporan itu adalah benar, tuanku.
Kami terserempak Morgana di dataran Denaria.
Adakah dia bersendirian?
Ada seseorang bersamanya.
- Morgause? - Patik tak pasti.
- Ke mana hala tujunya? - Ke Lautan Meredor.
Pulau Keberkatan.
Patik akan hantar peronda apabila subuh menjelma.
Terima kasih, Agravaine.
Tuanku...
Tuanku patut tahu bahawa kuasanya semakin kuat.
Sir Bertrand dan Sir Montague, kedua-duanya mati.
Maklumkan beta sebarang perkembangan terkini.
Berbulan lamanya, tiada apa. Mengapa sekarang?
Kita pun tahu dia tak akan bersembunyi selamanya.
Hari ini atau esok, apa bezanya?
Kita tidak boleh hidup dalam ketakutan, Arthur.
Camelot adalah kuat.
Jika Morgana mahu bertindak, kita akan bersedia menghadapi dia.
Kamu benar, tentunya.
Tidaklah dapat beta bayangkan bagaimana melalui semua ini tanpa kamu.
Terima kasih, Pak Cik.
Pak Cik telah berjanji kepada bonda kamu.
Pak Cik akan sentiasa di sisi kamu.
Samhain...
...inilah masanya...
...apabila kita terasa dekat dengan roh nenek moyang kita.
Masanya untuk kita mengingati mereka yang meninggalkan kita...
...dan raikan mereka ke alam kematian.
Samhain sudah semakin menghampiri.
Kita mesti bersegera.
Aku tak boleh buat ini.
Adik...
...ingat apa yang aku pesan.
Cuma ini satu-satunya jalan.
Apa yang bakal kamu lakukan akan mempengaruhi semua orang...
..termasuklah kamu.
Tapi, yang lebih penting...
....ini akan menundukkan musuh-musuh kita.
Kamu mesti kuat.
Ingatlah itu.
Jangan takut.
Masaku di dunia ini sudah tidak lama.
Tiada apa lagi yang tinggal untuk aku di sini.
Tolonglah adik...
..biarlah pemergianku menjadi hadiah terakhir untuk kamu.
Untuk Raja!
Eala leofu sweoster, paem gastum befaeste ic pe.
Alys pa peoster pe inne onwunap.
Ongunne dwolma!
Untuk Raja!
Emrys.
Siapa kamu?
Akulah Cailleach, penjaga pintu ke Alam Ghaib.
Kamu telah mengoyakkan tabir pembahagi dua dunia.
Dorocha.
Mereka adalah suara si mati, nak.
Dan sebagaimana orang mati, bilangan mereka sangat ramai.
Wajarlah kamu berasa takut, Morgana.
Musuh-musuh kamu akan menyesali hari ini dan kemusnahan yang dibawanya.
Tapi kamu mesti ingat...
Mengoyakkan tabir antara dua dunia ini mengakibatkan wujudnya dunia baru...
...dan kamu tidak akan berjalan sendirian melaluinya.
Seseorang yang dipanggil Emrys akan menjadi bayangmu.
Dialah takdir kamu...
...dan dialah kemusnahan kamu.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Tidak pernah aku rasa sesiapa pun sesejuk ini.
Adakah dia akan baik?
Aku perlukan hawthorn untuk tingkatkan aliran darah...
...dan selimut. Selimut yang banyak.
Bila dia bercakap, suaranya...
...seolah-olah datang dari bawah tanah yang dalam.
Dan matanya....
....kelihatan sangat sedih.
Begitu banyak penderitaan di dalamnya.
Siapakah dia?
Cailleach...
...penjaga pintu Alam Ghaib.
Kenapakah dia ke sini?
Ketika itu tepat detik tengah malam Hari Samhain.
Saat di mana tabir antara dua dunia adalah paling nipis.
Tentunya bukan satu kebetulan.
Kenapa cuma saya sahaja yang boleh nampak dia?
Kamu ada kuasa yang hebat, Merlin.
Untuk seseorang yang berbakat, imbasan begitu bukan luarbiasa.
Kamu tak faham. Ia bukannya imbasan.
Dia tahu siapa saya.
Dia panggil saya Emrys....
Apakah ia? Apa maknanya?
Aku tak pasti.
Tapi jika ada orang sudah mencarik tabir antara dua dunia,....
...hanya Tuhan yang boleh tolong kita.
Merlin!
- Merlin - Apa?
Merlin!
Bukan patik.
Ampunkan patik, tuanku.
Tuanku diperlukan segera di Kamar Majlis Mesyuarat.
- Apa berlaku kepada dia? - Kampungnya telah diserang.
- Oleh siapa? - Tidak jelas butirannya, tuanku.
- Siapa nama kamu? - Drea.
Drea, beta ialah Arthur.
Jangan takut.
Beritahulah beta apa yang berlaku.
Ibu patik, ayah patik, adik patik....
- ...mereka semua... - Tidak mengapa.
Tidak mengapa.
Seseorang telah menyerang mereka.
Siapa?
Tiada siapa pun...
...cuma bentuk bayangan.
Kamu tidak nampak wajah mereka?
Mereka tidak memiliki wajah.
Patik katakan...Mereka ada di situ...
...tapi mereka tidak wujud...
Mereka bergerak sepantas kilat...
...seolah-olah mereka tidak nyata.
Tapi...mereka tentunya wujud.
Patik boleh dengar suara orang menjerit, dan kemudian....
...senyap.
Mereka semuanya mati.
Hei, terima kasih.
Di manakah kampung tersebut?
Howden, arah timur dari Gunung Puteh.
Perjalanannya tidak lebih dari setengah hari.
Persiapkan pasukan kita.
Merlin...kamu perlukan selimut ketenangan.
- Apa maksud tuanku? - Kamu buat beta gelisah.
Itu kuda.
Mungkin ia rasa sesuatu.
Ya, ia rasa kamu dungu.
Itu ayat patik.
Ya, dan sesuai untuk kamu.
Terlalu sunyi.
Maaf.
Sini!
Kamu nampak ia?
Kita benar-benar mengejar bayang-bayang.
Mari.
Leoht!
Fleoh nu on moras!
- Fleoh nu on moras! - Merlin!
Apa yang terjadi?
Kuasa aku...
Aku tak dapat gunakan.
- Ada sesuatu di luar sana! - Kamu nampak?
- Bila ia melihat cahaya, ia lari. - Dapatkan kuda.
Ia bukan sesuatu yang boleh kita kejar atau boleh kita bunuh.
Kita mesti keluar dari tempat ini.
Gwen!
Peringatkan Gaius. Lebih ramai mangsa di Gerbang Barat.
Gaius?
Merlin!
Kamu nampak mereka?
Mari, tolong aku.
Beri aku lebih banyak cadar.
Merlin?
Kuasa saya tidak berkesan menentang mereka.
Saya dah cuba.
Tidak pernah saya rasa selemah ini.
Sesuatu jauh di dalam...
...dan bila ia hampiri saya, saya rasa kosong.
Tiada upaya untuk bernafas.
- Saya takut. - Merlin.
Tidak mengapa.
Bukan salah kamu.
50 orang sudah mati, malah mungkin lebih. Terutamanya di Lower Town.
Dan tiada cara menentang mereka?
Tiada. Senjata kita cuma jamung berapi.
Cahaya tidak membunuh mereka. Ia cuma menghalau mereka.
Apakah sebenarnya mereka?
Dorocha, tuanku.
Roh-roh orang mati.
Pada malam Samhain sewaktu zaman Old Religion...
...paderi-paderi tertinggi akan mengadakan korban darah dan lepaskan mereka.
Tapi, siapakah tergamak buat begitu sekarang?
Morgana.
Kamu tahu dia terlibat?
Kita tahu dia ada menuju ke Pulau Keberkatan.
Bagaimana kita boleh tewaskan makhluk-makhluk ini?
Patik tidak tahu, tuanku.
Tiada manusia biasa pernah selamat setelah disentuh mereka.
Patik macam ternampak sesuatu.
Apa dia? Labah-labah?
Ambil sahajalah.
Mahu beta panggil wanita pelayan ambilkan?
Ia bukannya gurauan.
Tengok.
Lihatlah, Merlin. Beta tidak dapat jadi seperti kamu.
Beta tidak dapat biar diri beta nampak ketakutan.
Oh, patik berbeza. Patik tidak dapat biar diri patik nampak kejam.
Apa?
- Baiklah....tidak bertimbang-rasa. - Tidak pernah.
Tentu sekali tiada perasaan lucu.
Sebab kamu tidak kelakar!
Tuanku tidak berasa takut?
Oh, beta takut, Merlin.
Mungkin lebih berbanding kamu.
Hei, hei, hei.
Tidak mengapa. Kamu dah selamat sekarang.
- Terima kasih. - Mana boleh biar kamu saja dapat pujian, bukan?
Mereka datang dari seluruh pelusuk kerajaan.
Mereka datang ke Camelot untuk perlindungan.
Kita akan berikan untuk mereka.
Kita tidak mampu tempatkan semuanya.
- Kita mesti cuba. - Bagaimana?
Kita tidak boleh hidup begini selamanya, Arthur.
Kita mesti cari jalan untuk musnahkan makhluk-makhluk ini.
Dalam buku kamu, Gaius.. Tentu ada sesuatu.
Beta cuma mahu cara memusnahkan mereka.
Patik khuatir Dorocha tidak dapat dihapuskan dengan pedang dan panah, tuanku.
Jika benarlah telahan patik bahawa tabir antara dua dunia telah koyak...
...maka hanya ada satu sahajalah jalan untuk kita...
Menuju ke Pulau Keberkatan untuk pulihkan ia.
Dan bagaimana caranya?
Patik tidak pasti. Tapi, untuk mengoyak tabir...
...adalah memerlukan korban darah.
Untuk menutupnya semula... perlu korban darah juga.
Kita akan bertolak sebelum berlabuhnya malam.
Dan siapakah yang akan dikorbankan?
Jika nyawa betalah cara menyelamatkan rakyat Camelot....
...maka itulah yang mesti beta lakukan.
Tuan Puteri?
Yang Berhormat.
Aku yakin kamu membawa berita gembira.
- Beritahulah aku. - Kerajaan sedang kalah.
- Betapa dashyatnya. - Benar.
- Bagaimanakah halnya dengan rakyat? - Lebih ramai tewas setiap malam.
- Sungguh kasihan. - Tuanku patut tahu bahawa Arthur mahu hapuskan makhluk ini semua.
Mustahil.
Dia sedang bersiap-sedia menuju Pulau Keberkatan ketika ini.
Jika Dorocha tidak bunuh dia semasa dalam perjalanan...
...putera kita yang berani mahu...
...korbankan dirinya untuk memulihkan tabir.
Sesuatu kelihatan menganggu fikiranmu.
Morgana?
Sesuatu yang Cailleach katakan.
Dia menyebut seseorang yang dipanggil Emrys.
Menggelarnya sebagai kemusnahan aku.
Kemusnahan kamu? Apa maksud dia?
Entahlah.
Morgana, kita patut meraikan ini.
Arthur akan mati dalam seminggu ini.
Dan meninggalkan takhta kepada pewaris Camelot yang layak.
Ada banyak perkara yang anakanda terhutang budi kepada ayahanda.
Banyak yang telah ayahanda ajar saya.
Tapi, yang penting sekali ayahanda ajar ialah...
..apa maknanya menjadi seorang putera.
Anakanda harap kali ini ayahanda akan bangga dengan saya.
Jangan tinggalkan ayahanda.
Saya terpaksa, ayahanada.
Tolonglah...
Berjanjilah bahawa kamu akan jaga baginda sementara beta pergi.
Ada apa?
Kamu tidak perlu pergi.
Beta mesti pergi.
Tolonglah Arthur.. Jaga diri.
Kamu sangat berharga.
...bukan kerajaan ini sahaja.
- Senyumlah. - Patik tidak boleh.
Ingatkah kamu kali pertama beta cium kamu?
Begitu. Itulah ingatan yang ingin beta bawa bersama.
Ambillah ini. Ini cop diraja. Semasa ketiadaan beta, tanggungjawab...
-...menjaga kerajaan terletak di tangan kamu. - Bagaimana dengan ayahanda kamu?
Seandainya dia mati, kamulah yang mengambil alih takhta.
- Arthur. - Kamu sajalah orang yang beta percaya, Pak Cik.
Pak Cik merayu, demi kerajaan ini, mesti ada cara lain.
Beta sudah bertekad.
Beta bersyukur dengan kehadiran kamu.
Merlin.
- Apa yang kamu buat? - Takdir saya ialah melindungi Arthur.
Bagaimana?
Kuasa kamu tidak berfungsi menentang Dorocha.
Maka sayalah mesti korbankan diri ditempatnya.
Tidak.
Hidup saya telah ditentukan takdir.
Jika beginilah takdirnya...
Saya tidak takut.
Saya rela mati, Gaius, mengetahui bahawa suatu hari nanti...
Albion akan wujud.
Gwen.
Sudikah kamu membantu saya?
Apa sahaja.
Jagalah dia.
Bawa dia pulang.
Aku akan lindungi dia dengan nyawaku. Aku berjanji.
Terima kasih.
Elyan, jaga kuda-kuda itu, mereka perlu minum.
Beta mahu seorang sukarela mencari kayu api.
Aku buat.
Kamu tak sepatutnya ikut. Kamu tiada kuasa.
Tidak menjadi hal.
Kamu bukannya pahlawan, Merlin.
Aku tidak mahu melihat kamu cedera.
Jika kamu beredar pagi nanti, aku dan Arthur akan lindungi kamu.
Adalah tanggungjawab kamu untuk lindungi Camelot apa cara sekalipun.
Tanggungjawab aku ialah melindungi Arthur.
Tentu kamu boleh faham, bukan?
Aku faham sangat.
Tolong aku, Emrys, tolong!
Adakah ini yang kamu mahukan, Morgana?
Emrys!
Kita mesti tiba di Daelbeth menjelang malam.
Berdua-dua. Cari apa saja kayu yang dapat.
Pastikan api terus hidup.
Mari pergi!
- Tidak cukup lagi. - Pergi!
Bael onbryne!
Tidak cukup untuk bertahan sepanjang malam ini.
Ini akan pastikan kawasan sekitar selamat sementara waktu.
Yang terakhir.
Mungkin kita patut undi untuk tentukan siapa patut cari lagi.
- Beta pergi. - Tuanku akan perlu bantuan.
Biar aku pergi.
Kamu yakin kamu orang yang sesuai?
Sejak bila tuanku pandai mengutip kayu api?
Merlin!
Mari pergi!
Sepatutnya mereka sudah kembali sekarang.
Seseorang perlu keluar mencari mereka.
Tinggal satu sahaja jamung di kalangan kita. Siapa mahu ikut?
Sejuk sungguh.
- Ya. - Kamu tidak rasa?
Patik...
Kamu tahu, Merlin. Kamu lebih berani dari yang boleh beta katakan.
- Yakah? Itu satu pujiankah? - Jangan jadi bodoh.
Semua perkara yang pernah beta hadapi.
Tidak pernah beta bimbang soal mati.
Sekarang pun tuanku tidak perlu.
Kadang-kala kamu membingungkan beta.
Tuanku tidak pernah berjaya menduga diri patik.
Tidak.
Patik selalu rasakan, seandainya keadaan berbeza...
...kita tentu boleh jadi kawan baik.
Ya.
Itupun jika tuanku bukan seorang yang angkuh, manja dan 'dollophead'.
Kita akan tewaskan Dorocha.
Kita boleh, Arthur. Bersama-sama.
Beta hargainya.
Kamu lelaki yang berani, Merlin.
Di luar perang.
Tuanku tidak tahu berapa kali patik selamatkan nyawa tuanku.
Jika beta berjaya jadi Raja, beta akan lantik kamu menjadi pelawak diraja.
Kata mereka, saat paling gelap ialah beberapa ketika sebelum subuh.
Terasa amat gelap sekarang.
Tentu tidak lama lagi.
Merlin, jangan!
Apa yang berlaku?
Dorocha tidak boleh dibiar melata di muka bumi ini.
Tabir yang terpisah mesti dipulihkan.
Arthur berniat mengorbankan dirinya untuk pulihkan tabir itu.
Aku mesti ambil tempatnya.
Merlin, kamu tidak boleh buat begitu.
Sarikata BM: Mike KC
subscene.com